Book 15 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子謀道不謀食。耕也,餒在其中矣;學也,祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ móu dào bù móu shí 。 gēng yě , něi zài qí zhōng yǐ ; xué yě , lù zài qí zhōng yǐ 。 jūn zǐ yōu dào bù yōu pín 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, ഭക്ഷണംക്കുറിച്ച് അല്ല. കൃഷിയിടുന്നതിൽ, അതിന്റെ ഇടയിൽ ദരിദ്രത ഉണ്ടാകും; പഠനത്തിൽ, അതിന്റെ ഇടയിൽ പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും. ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു, ദരിദ്രതയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, ഭക്ഷണംക്കുറിച്ച് അല്ല. കൃഷിയിടുന്നതിൽ, അതിന്റെ ഇടയിൽ ദരിദ്രത ഉണ്ടാകും; പഠനത്തിൽ, അതിന്റെ ഇടയിൽ പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും. ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു, ദരിദ്രതയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, ദരിദ്രതയെക്കുറിച്ച് അല്ല.
ഈ വാചകം ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതിന് പകരം, ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശവും, സത്യവും, നന്മയും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. കൃഷി ചെയ്യുമ്പോൾ ദരിദ്രത ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ പഠനത്തിലൂടെ വിജയം നേടുകയും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'വഴി' എന്നത് സത്യവും ധർമ്മവും അടങ്ങിയ ഒരു ഉദ്ദേശമാണ്, അത് ജീവിതത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 32 (row 31)