Book 15 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子謀道不謀食。耕也,餒在其中矣;學也,祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ móu dào bù móu shí 。 gēng yě , něi zài qí zhōng yǐ ; xué yě , lù zài qí zhōng yǐ 。 jūn zǐ yōu dào bù yōu pín 。
Translation
गुरू म्हणाले: "महान व्यक्ती मार्गाचा विचार करतो, अन्नाचा नाही. शेती करताना, त्यात उपासमार आहे; शिक्षण घेताना, त्यात मानधन आहे. महान व्यक्ती मार्गाबद्दल काळजी करतो, गरिबीबद्दल नाही."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "महान व्यक्ती मार्गाचा विचार करतो, अन्नाचा नाही. शेती करताना, त्यात उपासमार आहे; शिक्षण घेताना, त्यात मानधन आहे. महान व्यक्ती मार्गाबद्दल काळजी करतो, गरिबीबद्दल नाही."
Explanation
महान व्यक्ती मार्गावर लक्ष केंद्रित करते, अन्नावर नाही.
या उद्धरणात, गुरू म्हणजेच कन्फ्यूशियस, महान व्यक्तीच्या विचारशक्तीवर प्रकाश टाकतात. तो सांगतो की एक महान व्यक्ती नेहमी मार्गाचा विचार करते, म्हणजेच जीवनातील योग्य मार्ग किंवा नैतिकता यावर लक्ष केंद्रित करते. अन्न किंवा भौतिक गरजा यावर विचार करणे त्याला कमी महत्त्वाचे वाटते. शेती करताना उपासमार असू शकते, म्हणजेच मेहनत करूनही कधी कधी अन्न मिळत नाही; शिक्षण घेताना मानधन मिळवले जाते, म्हणजे ज्ञान मिळवणे आणि त्यातून आर्थिक लाभ मिळवणे. त्यामुळे, महान व्यक्ती मार्गाबद्दल चिंतित असते, गरिबी किंवा भौतिक अडचणींबद्दल नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 32 (row 31)