Book 15 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子謀道不謀食。耕也,餒在其中矣;學也,祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ móu dào bù móu shí 。 gēng yě , něi zài qí zhōng yǐ ; xué yě , lù zài qí zhōng yǐ 。 jūn zǐ yōu dào bù yōu pín 。
Translation
గురువు చెప్పాడు: "శ్రేయోభిలాషి మార్గాన్ని ఆలోచిస్తాడు, ఆహారాన్ని కాదు. వ్యవసాయం చేస్తే, దానిలో ఆకలితో కూడినది ఉంది; విద్యను సాధిస్తే, దానిలో వేతనం ఉంది. శ్రేయోభిలాషి మార్గాన్ని గురించి ఆందోళన చెందుతాడు, పేదతనాన్ని గురించి కాదు."
Literal meaning: గురువు చెప్పాడు: "శ్రేయోభిలాషి మార్గాన్ని ఆలోచిస్తాడు, ఆహారాన్ని కాదు. వ్యవసాయం చేస్తే, దానిలో ఆకలితో కూడినది ఉంది; విద్యను సాధిస్తే, దానిలో వేతనం ఉంది. శ్రేయోభిలాషి మార్గాన్ని గురించి ఆందోళన చెందుతాడు, పేదతనాన్ని గురించి కాదు."
Explanation
శ్రేయోభిలాషి మార్గాన్ని ప్రాధాన్యం ఇస్తాడు, ఆహారం లేదా ధనాన్ని కాదు.
ఈ పాసేజ్లో, కంకుజి (కోంగ్జి) శ్రేయోభిలాషి (గురువులు) యొక్క ఆలోచనలను వివరించారు. ఆయన చెబుతున్నది, శ్రేయోభిలాషి తన జీవితం యొక్క లక్ష్యాన్ని మరియు మార్గాన్ని గురించి ఆలోచిస్తాడు, కానీ ఆహారం లేదా సంపద గురించి కాదు. వ్యవసాయం లేదా విద్య వంటి కృషి చేస్తే, ఆలోచనలలో ఆకలితో కూడినది లేదా వేతనం పొందడం సహజం. కానీ శ్రేయోభిలాషి తన మార్గాన్ని గురించి ఆందోళన చెందుతాడు, పేదతనాన్ని గురించి కాదు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం మన లక్ష్యాలను సాధించడానికి కృషి చేయాలి, ఆర్థిక సమస్యలు లేదా ఇతర అడ్డంకులు మన ఆలోచనలను ప్రభావితం చేయకూడదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 32 (row 31)