Book 15 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不可小知,而可大受也。小人不可大受,而可小知也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù kě xiǎo zhī , ér kě dà shòu yě 。 xiǎo rén bù kě dà shòu , ér kě xiǎo zhī yě 。
Translation
The Master said: "A gentleman should not have petty knowledge, but he can receive great understanding. A petty person cannot receive great understanding, but he can have petty knowledge."
Literal meaning: The Master said: "A noble person cannot have small knowledge, but can receive great understanding. A base person cannot receive great understanding, but can have small knowledge."
Explanation
Gentlemen seek deep understanding, while petty individuals settle for superficial knowledge.
In this passage, Confucius distinguishes between the qualities of a 'gentleman' (junzi) and a 'petty person' (xiaoren). A gentleman is characterized by his pursuit of profound wisdom and understanding, which allows him to grasp larger concepts and ideas. He is not bogged down by trivial or superficial knowledge. In contrast, a petty person may only grasp minor details and lacks the capacity to understand more significant truths. This teaching emphasizes the importance of striving for deeper knowledge and understanding rather than being satisfied with surface-level information.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 34 (row 33)