Book 15 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不可小知,而可大受也。小人不可大受,而可小知也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù kě xiǎo zhī , ér kě dà shòu yě 。 xiǎo rén bù kě dà shòu , ér kě xiǎo zhī yě 。
Translation
কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "মহান ব্যক্তি ছোট জ্ঞান ধারণ করতে পারে, কিন্তু বড় গ্রহণ করতে পারে। ছোট ব্যক্তি বড় গ্রহণ করতে পারে না, কিন্তু ছোট জ্ঞান ধারণ করতে পারে।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বলেছেন: "মহান ব্যক্তি ছোট জ্ঞান ধারণ করতে পারে, কিন্তু বড় গ্রহণ করতে পারে। ছোট ব্যক্তি বড় গ্রহণ করতে পারে না, কিন্তু ছোট জ্ঞান ধারণ করতে পারে।"
Explanation
মহান ব্যক্তি বড় বিষয় গ্রহণ করতে পারে, কিন্তু ছোট বিষয় নিয়ে চিন্তা করে। ছোট ব্যক্তি বড় বিষয় গ্রহণ করতে পারে না, কিন্তু ছোট বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে পারে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস মহান এবং ছোট ব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেছেন। মহান ব্যক্তি, যিনি উচ্চ নৈতিকতা এবং জ্ঞান ধারণ করেন, তিনি বড় এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো গ্রহণ করতে পারেন। অর্থাৎ, তিনি বড় দায়িত্ব নিতে সক্ষম এবং বৃহত্তর চিন্তা করতে পারেন। অন্যদিকে, ছোট ব্যক্তি, যিনি নৈতিকতা এবং জ্ঞানে সীমাবদ্ধ, তিনি বড় দায়িত্ব নিতে অক্ষম এবং শুধুমাত্র ছোট বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করতে পারেন। এটি আমাদের শেখায় যে, একজন মহান ব্যক্তির চিন্তাভাবনা এবং দায়িত্ব নেওয়ার ক্ষমতা তার জ্ঞানের গভীরতার উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 34 (row 33)