Languages

Book 15 · Passage 33

Book 15 · Passage 33

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不可小知,而可大受也。小人不可大受,而可小知也。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bù kě xiǎo zhī , ér kě dà shòu yě 。 xiǎo rén bù kě dà shòu , ér kě xiǎo zhī yě 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति को छोटी बातें नहीं जाननी चाहिए, बल्कि उसे बड़ी बातें समझनी चाहिए। निम्न व्यक्ति को बड़ी बातें नहीं समझनी चाहिए, लेकिन उसे छोटी बातें जाननी चाहिए।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति को छोटी जानकारी नहीं होनी चाहिए, लेकिन उसे बड़ी जानकारी प्राप्त करनी चाहिए। निम्न व्यक्ति को बड़ी जानकारी नहीं होनी चाहिए, लेकिन उसे छोटी जानकारी होनी चाहिए।"

Explanation

उच्च व्यक्ति को महत्वपूर्ण मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, जबकि निम्न व्यक्ति को छोटी बातों पर ध्यान देना चाहिए।

कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक 'उच्च व्यक्ति' (जूनज़) को जीवन के महत्वपूर्ण और बड़े मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। इसका अर्थ है कि उसे व्यापक दृष्टिकोण और गहरी समझ विकसित करनी चाहिए, जिससे वह समाज और मानवता के लिए महत्वपूर्ण निर्णय ले सके। दूसरी ओर, 'निम्न व्यक्ति' (शियाओरेन) को छोटी और तात्कालिक बातों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, क्योंकि उसकी सोच और दृष्टिकोण सीमित होते हैं। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी सोच और समझ को ऊँचा उठाना चाहिए और महत्वपूर्ण मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 34 (row 33)

Share X Facebook