Languages

Book 15 · Passage 33

Book 15 · Passage 33

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不可小知,而可大受也。小人不可大受,而可小知也。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bù kě xiǎo zhī , ér kě dà shòu yě 。 xiǎo rén bù kě dà shòu , ér kě xiǎo zhī yě 。

Translation

ಗುರುತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಣ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

Literal meaning: ಗುರುತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಣ್ಣ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

Explanation

ಗುರುತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುರುತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು (ಗುರುತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯ (ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿ) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುರುತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಬಹುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 34 (row 33)

Share X Facebook