Book 15 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子不可小知,而可大受也。小人不可大受,而可小知也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bù kě xiǎo zhī , ér kě dà shòu yě 。 xiǎo rén bù kě dà shòu , ér kě xiǎo zhī yě 。
Translation
അദ്ധ്യക്ഷൻ ചെറിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ വലിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്. ചെറിയ മനുഷ്യൻ വലിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ ചെറിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: അദ്ധ്യക്ഷൻ ചെറിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ വലിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്. ചെറിയ മനുഷ്യൻ വലിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ ചെറിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Explanation
മഹാന്മാർ വലിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കണം, ചെറിയ അറിവുകൾ അല്ല; ചെറിയ മനുഷ്യർ ചെറിയ അറിവുകൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കണം, വലിയ അറിവുകൾ അല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മഹാന്മാരുടെ (ജൂൺസിയുടെ) അറിവിന്റെ ഗുണം വിശദീകരിക്കുന്നു. മഹാന്മാർക്ക് വലിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം അവർക്ക് അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, ചെറിയ മനുഷ്യർക്ക് (ശ്രേണിയിലുള്ളവരുടെ) വലിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവർക്ക് അതിന്റെ ഗുണം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ സന്ദർശനം, അറിവിന്റെ ഗുണം, അതിന്റെ വലിപ്പം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വലിയ അറിവുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നവരുടെ മനസ്സിന്റെ വിശാലതയും, ചെറിയ അറിവുകൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിന്റെ പരിമിതിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 34 (row 33)