Languages

Book 15 · Passage 33

Book 15 · Passage 33

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子不可小知,而可大受也。小人不可大受,而可小知也。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bù kě xiǎo zhī , ér kě dà shòu yě 。 xiǎo rén bù kě dà shòu , ér kě xiǎo zhī yě 。

Translation

గురువులు చెప్పినట్లు: "మంచి వ్యక్తి తక్కువ జ్ఞానం కలిగి ఉండకూడదు, కానీ అతను గొప్ప విషయాలను స్వీకరించవచ్చు. చెడు వ్యక్తి గొప్ప విషయాలను స్వీకరించకూడదు, కానీ అతను తక్కువ జ్ఞానం కలిగి ఉండవచ్చు."

Literal meaning: "మంచి వ్యక్తి చిన్న జ్ఞానం కలిగి ఉండకూడదు, కానీ అతను పెద్ద విషయాలను స్వీకరించవచ్చు. చెడు వ్యక్తి పెద్ద విషయాలను స్వీకరించకూడదు, కానీ అతను చిన్న జ్ఞానం కలిగి ఉండవచ్చు."

Explanation

మంచి వ్యక్తి గొప్ప విషయాలను అర్థం చేసుకోవాలి, చెడు వ్యక్తి తక్కువ విషయాలను మాత్రమే అర్థం చేసుకోవాలి.

ఈ ఉపదేశంలో కంకుశుడు, మంచి వ్యక్తి (జూన్ జి) మరియు చెడు వ్యక్తి (షియావెన్) మధ్య ఉన్న తేడాను వివరించారు. మంచి వ్యక్తి తక్కువ జ్ఞానం కలిగి ఉండకూడదు, అంటే అతనికి పరిమితమైన దృష్టి ఉండకూడదు. కానీ అతను గొప్ప విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు స్వీకరించడం సాధ్యమే. చెడు వ్యక్తి మాత్రం గొప్ప విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం సాధ్యం కాదు, కానీ అతనికి తక్కువ విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం మాత్రం సాధ్యం. ఇది మనం వ్యక్తిత్వం మరియు జ్ఞానం యొక్క స్థాయిలను ఎలా అభివృద్ధి చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 34 (row 33)

Share X Facebook