Book 15 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。」
Transliteration
zǐ yuē : mín zhī wū rén yě , shèn wū shuǐ huǒ 。 shuǐ huǒ , wú jiàn dǎo ér sǐ zhě yǐ , wèi jiàn dǎo rén ér sǐ zhě yě 。
Translation
তিনি বললেন: "মানুষের জন্য দয়া, জল এবং আগুনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। জল এবং আগুন, আমি দেখেছি যে তাদের মধ্যে কেউ পদদলিত হয়ে মারা গেছে, কিন্তু দয়া পদদলিত হয়ে মারা যাওয়ার কথা আমি কখনো শুনিনি।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মানুষের জন্য দয়া, জল এবং আগুনের চেয়ে বেশি। জল এবং আগুন, আমি দেখেছি যে তাদের মধ্যে কেউ পদদলিত হয়ে মারা গেছে, কিন্তু দয়া পদদলিত হয়ে মারা যাওয়ার কথা আমি কখনো দেখিনি।"
Explanation
মানুষের জন্য দয়া জল এবং আগুনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কনফুসিয়াস এই উক্তিতে মানুষের জীবনে দয়ার গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন। তিনি বলেছেন যে, জল এবং আগুনের মতো বিপজ্জনক উপাদানগুলি মানুষের জন্য মারাত্মক হতে পারে, কিন্তু দয়া কখনোই মানুষের জন্য মারাত্মক নয়। এখানে দয়া বোঝায় মানুষের মধ্যে সহানুভূতি, সদয়তা এবং অন্যদের প্রতি যত্নশীলতা। কনফুসিয়াসের মতে, দয়া মানুষের সামাজিক সম্পর্ক এবং সমগ্র সমাজের জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 35 (row 34)