Book 15 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。」
Transliteration
zǐ yuē : mín zhī wū rén yě , shèn wū shuǐ huǒ 。 shuǐ huǒ , wú jiàn dǎo ér sǐ zhě yǐ , wèi jiàn dǎo rén ér sǐ zhě yě 。
Translation
The Master said: "For the people, benevolence is more crucial than water and fire. I have seen people fall into water and fire and die, but I have never seen anyone fall into benevolence and die."
Literal meaning: The Master said: "The people's relationship to benevolence is more severe than that of water and fire. Water and fire, I have seen those who fell in and died, but I have not seen those who fell into benevolence and died."
Explanation
Benevolence is essential for life, even more than basic elements like water and fire.
In this passage, Confucius emphasizes the paramount importance of benevolence (仁, rén) in human life. He compares it to water and fire, which are vital for survival. While people can perish by falling into water or fire, he asserts that no one has ever died from falling into benevolence, implying that benevolence is a source of life and sustenance for society. This teaching highlights the idea that moral virtues and kindness are foundational to a harmonious society, even more so than physical needs. It suggests that while basic survival is important, the ethical and moral fabric of society is what truly sustains and enriches human existence.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 35 (row 34)