Book 15 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。」
Transliteration
zǐ yuē : mín zhī wū rén yě , shèn wū shuǐ huǒ 。 shuǐ huǒ , wú jiàn dǎo ér sǐ zhě yǐ , wèi jiàn dǎo rén ér sǐ zhě yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मनुष्यों के लिए दयालुता, जल और अग्नि से भी अधिक महत्वपूर्ण है। मैंने जल और अग्नि में गिरकर मरने वाले देखे हैं, लेकिन मैंने दयालुता में गिरकर मरने वाले नहीं देखे हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मनुष्यों के लिए दयालुता, जल और अग्नि से अधिक है। जल और अग्नि, मैंने देखा है कि लोग गिरकर मरते हैं, लेकिन मैंने दयालुता में गिरकर मरने वाले नहीं देखे हैं।"
Explanation
दयालुता जीवन में अत्यंत महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताना चाहते हैं कि दयालुता (仁) का महत्व जल (पानी) और अग्नि (आग) से भी अधिक है। जल और अग्नि जीवन के लिए आवश्यक हैं, लेकिन ये खतरनाक भी हो सकते हैं। उन्होंने यह कहा है कि वे जल और अग्नि में गिरकर मरने वाले लोगों को देख चुके हैं, लेकिन उन्होंने कभी किसी को दयालुता में गिरकर मरते नहीं देखा। इसका अर्थ है कि दयालुता एक ऐसी मूल्य है जो जीवन को सुरक्षित और समृद्ध बनाती है। जब लोग दयालु होते हैं, तो वे एक-दूसरे की मदद करते हैं और समाज में एक सकारात्मक वातावरण बनाते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 35 (row 34)