Book 15 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。」
Transliteration
zǐ yuē : mín zhī wū rén yě , shèn wū shuǐ huǒ 。 shuǐ huǒ , wú jiàn dǎo ér sǐ zhě yǐ , wèi jiàn dǎo rén ér sǐ zhě yě 。
Translation
"ಜನರಲ್ಲಿನ ದಯೆ, ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾವಿಗೀಡಾದವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ದಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾವಿಗೀಡಾದವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ."
Literal meaning: "ಜನರಲ್ಲಿನ ದಯೆ, ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾವಿಗೀಡಾದವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ದಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾವಿಗೀಡಾದವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ."
Explanation
ಜನರಲ್ಲಿನ ದಯೆ, ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ದಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ದಯೆ, ಅಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ, ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರೆ, ಆದರೆ ದಯೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಸಾವಿಗೀಡಾದವರನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಇದು ದಯೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದಯೆ ಇರುವಾಗ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 35 (row 34)