Book 15 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。」
Transliteration
zǐ yuē : mín zhī wū rén yě , shèn wū shuǐ huǒ 。 shuǐ huǒ , wú jiàn dǎo ér sǐ zhě yǐ , wèi jiàn dǎo rén ér sǐ zhě yě 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരുടെ ദയയിൽ, വെള്ളത്തിനും തീക്കും മുകളിൽ ആണ്. വെള്ളവും തീയും, ഞാൻ കണ്ടത് കാൽവെച്ചപ്പോൾ മരിച്ചവരാണ്, എന്നാൽ ദയയിൽ കാൽവെച്ചപ്പോൾ മരിച്ചവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരുടെ ദയയിൽ, വെള്ളത്തിനും തീക്കും മുകളിൽ ആണ്. വെള്ളവും തീയും, ഞാൻ കണ്ടത് കാൽവെച്ചപ്പോൾ മരിച്ചവരാണ്, എന്നാൽ ദയയിൽ കാൽവെച്ചപ്പോൾ മരിച്ചവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല."
Explanation
ദയയുടെ പ്രാധാന്യം വെള്ളത്തിലും തീയിലും കൂടുതലാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യരുടെ ദയയെ വെള്ളത്തിലും തീയിലും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വെള്ളം, തീ എന്നിവയെക്കാൾ ദയയുടെ പ്രാധാന്യം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, വെള്ളത്തിലും തീയിലും കാൽവെച്ചാൽ മരിക്കാം, എന്നാൽ ദയയിൽ കാൽവെച്ചാൽ മരിക്കുന്നവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഇത് ദയയുടെ ശക്തിയും അതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ദയയുടെ അഭാവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വലിയ ദുരിതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, അതുകൊണ്ട് ദയയെ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കൺഫ്യൂഷ്യസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 35 (row 34)