Book 15 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。」
Transliteration
zǐ yuē : mín zhī wū rén yě , shèn wū shuǐ huǒ 。 shuǐ huǒ , wú jiàn dǎo ér sǐ zhě yǐ , wèi jiàn dǎo rén ér sǐ zhě yě 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "लोकांसाठी दयाळूपणा, पाण्यापेक्षा आणि आगीपेक्षा अधिक महत्त्वाचा आहे. पाण्यात आणि आगीत, मी मृत्यूला सामोरे जाणारे पाहिले आहे, पण दयाळूपणामुळे मृत्यूला सामोरे जाणारे मी पाहिले नाही."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "लोकांच्या दयाळूपणाबद्दल, ते पाण्यापेक्षा आणि आगीपेक्षा अधिक आहे. पाण्यात आणि आगीत, मी मृत्यूला सामोरे जाणारे पाहिले आहे, पण दयाळूपणामुळे मृत्यूला सामोरे जाणारे मी पाहिले नाही."
Explanation
दयाळूपणा हा जीवनात अत्यंत महत्त्वाचा आहे.
या उद्धरणात, शिक्षक म्हणजेच कन्फ्यूशियस, लोकांच्या दयाळूपणाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की दयाळूपणा पाण्या आणि आगीपेक्षा अधिक महत्त्वाचा आहे. पाण्यात किंवा आगीत जाऊन मृत्यूला सामोरे जाणारे लोक आपण पाहिले आहेत, पण दयाळूपणामुळे कोणीतरी मृत्यूला सामोरे जाताना आपण पाहिलेले नाही. याचा अर्थ असा आहे की दयाळूपणा हा एक सकारात्मक गुण आहे, जो व्यक्तीला सुरक्षित ठेवतो आणि समाजात एकत्रितपणा आणतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 35 (row 34)