Book 15 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。」
Transliteration
zǐ yuē : mín zhī wū rén yě , shèn wū shuǐ huǒ 。 shuǐ huǒ , wú jiàn dǎo ér sǐ zhě yǐ , wèi jiàn dǎo rén ér sǐ zhě yě 。
Translation
குரு கூறினான்: "மக்கள் இரக்கத்திற்குப் பண்ணிய செயல், நீர் மற்றும் தீவிடமிருந்து மிக முக்கியமானது. நீர் மற்றும் தீ, நான் பாதித்து இறந்தவர்களை பார்த்துள்ளேன், ஆனால் இரக்கத்திற்காக பாதித்து இறந்தவர்களை நான் காணவில்லை."
Literal meaning: "குரு கூறினான்: மக்கள் இரக்கத்திற்கு நீர் மற்றும் தீவிடமிருந்து மிகவும் முக்கியமானது. நீர் மற்றும் தீ, நான் பாதித்து இறந்தவர்களை பார்த்துள்ளேன், ஆனால் இரக்கத்திற்கு பாதித்து இறந்தவர்களை நான் காணவில்லை."
Explanation
மக்கள் இரக்கத்தை மிக முக்கியமாகக் கருத வேண்டும்.
இந்த உரையில் குரு கூறுகிறார், மக்கள் இரக்கத்தை நீர் மற்றும் தீவிடமிருந்து மேலானதாகக் கருத வேண்டும். நீர் மற்றும் தீ, மனிதர்களுக்கு ஆபத்தானவை, அவற்றால் பலர் இறந்துள்ளார்கள். ஆனால், இரக்கத்திற்காக யாரும் பாதிக்கப்பட்டு இறந்ததை அவர் காணவில்லை. இதனால், இரக்கத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் பாதுகாப்பான தன்மையை உணர்த்துகிறார். இது, மனிதர்களுக்கு இரக்கம் மற்றும் அன்பு மிக முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 35 (row 34)