Book 15 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。」
Transliteration
zǐ yuē : mín zhī wū rén yě , shèn wū shuǐ huǒ 。 shuǐ huǒ , wú jiàn dǎo ér sǐ zhě yǐ , wèi jiàn dǎo rén ér sǐ zhě yě 。
Translation
తాత: "జనులపై దయ అనేది నీరు మరియు అగ్ని కంటే ఎక్కువగా ఉంది. నీరు మరియు అగ్ని, నేను చూసినది మునిగి చనిపోయినవారే, కానీ దయను మునిగి చనిపోయినవారిని నేను చూడలేదు."
Literal meaning: తాత: "జనులపై దయ అనేది నీరు మరియు అగ్ని కంటే ఎక్కువగా ఉంది. నీరు మరియు అగ్ని, నేను చూసినది మునిగి చనిపోయినవారే, కానీ దయను మునిగి చనిపోయినవారిని నేను చూడలేదు."
Explanation
జనులపై దయ నీరు మరియు అగ్ని కంటే ఎక్కువ ముఖ్యమైనది.
ఈ పాసేజ్లో కన్ఫ్యూసియస్ ప్రజలపై దయ యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. నీరు మరియు అగ్ని వంటి ప్రమాదకరమైన అంశాలు మనకు చనిపోవడానికి కారణమవుతాయి, కానీ దయను మునిగి చనిపోతున్న వ్యక్తుల గురించి ఆయన చెప్పలేదు. ఇది దయ యొక్క శక్తిని మరియు దాని అవసరాన్ని తెలియజేస్తుంది. దయ అనేది మన సమాజంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విలువలలో ఒకటిగా భావించబడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 35 (row 34)