Book 15 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君敬其事而後其食。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìng qí shì ér hòu qí shí 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "রাজাকে সেবা করো, তারপর তার খাদ্য গ্রহণ করো।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "রাজাকে সম্মানিতভাবে সেবা করো এবং তারপর তার খাদ্য গ্রহণ করো।"
Explanation
রাজাকে সেবা করার আগে তার প্রতি শ্রদ্ধা দেখাতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি রাজা এবং তার সেবকদের মধ্যে সম্পর্কের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে শিক্ষকের বক্তব্য হলো, রাজাকে সেবা করার আগে তার প্রতি যথাযথ শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা উচিত। এটি নির্দেশ করে যে, একজন সেবক বা কর্মচারী যখন তার কর্তৃপক্ষের প্রতি শ্রদ্ধা দেখায়, তখন সে সঠিকভাবে তার কর্তব্য পালন করতে সক্ষম হয়। এটি একটি নৈতিক শিক্ষা যা সমাজে কর্তৃত্বের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের গুরুত্বকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 38 (row 37)