Book 15 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君敬其事而後其食。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìng qí shì ér hòu qí shí 。
Translation
The Master said, "In serving your ruler, respect your duties before seeking your rewards."
Literal meaning: The Master said: 'In serving the ruler, respect the service and then seek the food.'
Explanation
Prioritize duty and respect in service over personal gain.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of fulfilling one's responsibilities with respect and dedication before expecting any rewards or benefits. The teaching suggests that true service to a ruler or authority figure requires a commitment to duty and respect for the role, rather than a focus on personal gain. This reflects the broader Confucian values of loyalty, integrity, and the proper conduct of relationships, particularly in hierarchical structures.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 38 (row 37)