Book 15 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君敬其事而後其食。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìng qí shì ér hòu qí shí 。
Translation
കർത്താവിനെ സേവിക്കുക, ആദ്യം സേവനത്തെ മാനിക്കുക, പിന്നെ ഭക്ഷണം.
Literal meaning: കർത്താവിനെ സേവിക്കുക, ആദ്യം സേവനത്തെ മാനിക്കുക, പിന്നെ ഭക്ഷണം.
Explanation
കർത്താവിനെ ആദ്യം സേവനം മാനിക്കുക, പിന്നെ ഭക്ഷണം.
ഈ വാക്യം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സേവനത്തിന്റെയും ആദരത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നത് ആദ്യം തന്നെ മാന്യമായ ഒരു കടമയാണ്, അതിനാൽ ആദ്യം സേവനത്തെ മാനിക്കുക എന്നത് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഭക്ഷണം, അതായത് ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ, ഈ സേവനത്തിന് ശേഷം വരണം. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദരവും, ഉത്തരവാദിത്വവും എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 38 (row 37)