Book 15 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君敬其事而後其食。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìng qí shì ér hòu qí shí 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "राज्यासाठी काम करताना त्याच्या सेवेस आदर द्या आणि नंतरच त्याचे अन्न घ्या."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "राज्यासाठी काम करताना त्याच्या कामाला आदर द्या आणि नंतर त्याचे अन्न घ्या."
Explanation
राज्यासाठी काम करताना आदर दाखवा, त्यानंतरच त्याचे लाभ घ्या.
या वचनात, शिक्षक म्हणजेच कन्फ्यूशियस, राजाच्या सेवेस महत्त्व देण्याबद्दल बोलत आहेत. त्यांनी सांगितले आहे की, जेव्हा आपण राज्यासाठी काम करतो, तेव्हा आपल्याला त्याच्या सेवेस आदर दाखवावा लागतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या कर्तव्यांचा आदर करावा लागतो आणि त्यानंतरच आपण त्याच्या कर्तव्यांमधून लाभ घेऊ शकतो. हे वचन सामाजिक आणि नैतिक जबाबदारीवर प्रकाश टाकते, जेणेकरून आपण आपल्या कर्तव्यांमध्ये प्रामाणिक राहू शकू.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 38 (row 37)