Book 15 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君敬其事而後其食。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìng qí shì ér hòu qí shí 。
Translation
அவர் கூறினான்: "அரசனைச் சேர், அவருடைய சேவையை மதிக்க வேண்டும், பிறகு அவருடைய உணவைப் பெற வேண்டும்."
Literal meaning: அவர் கூறினான்: "அரசனைச் சேர், அவருடைய சேவையை மதிக்க வேண்டும், பிறகு அவருடைய உணவைப் பெற வேண்டும்."
Explanation
அரசனை மதித்து சேவிக்க வேண்டும், பிறகு அவருடைய ஆதரவைப் பெற வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங்ஜி (கொன்ஃபூசியஸ்) அரசனைப் பற்றிய மரியாதை மற்றும் சேவையைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, அரசனைச் சேர், அவருடைய சேவையை மதிக்க வேண்டும் என்பதாகும். இது, ஒரு நபர் தனது அரசின் ஆட்சியை மதித்து, அதற்கேற்ப சேவை செய்ய வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அரசனை மதிக்காமல், அவருடைய ஆதரவைப் பெறுவது என்பது தவறு. இதன் மூலம், நமது கடமைகளை உணர்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 38 (row 37)