Book 15 · Passage 38
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有教無類。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu jiào wú lèi 。
Translation
ಶಿಕ್ಷಣವು ವರ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಶಿಕ್ಷಣವು ಯಾವುದೇ ವರ್ಗವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶಿಕ್ಷಣವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಶಿಕ್ಷಣವು ವರ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ಇದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು ಸಮಾನ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಥವಾ ವರ್ಗದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಅವರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದೆ, ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕು ಇದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 39 (row 38)