Book 15 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不同,不相為謀。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù tóng , bù xiāng wéi móu 。
Translation
The Master said, "If the paths are different, we do not consult one another."
Literal meaning: The Master said: "If the way is not the same, we do not plot together."
Explanation
Different beliefs lead to separate paths in decision-making.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of shared values and beliefs in collaboration and consultation. When individuals or groups have fundamentally different perspectives or goals ('different paths'), it becomes ineffective or unproductive to seek advice or work together. This reflects the idea that harmony and mutual understanding are essential for meaningful cooperation. The teaching encourages individuals to recognize when their differences are too great to bridge and to seek counsel only from those who share similar views or objectives.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 40 (row 39)