Book 15 · Passage 38
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有教無類。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu jiào wú lèi 。
Translation
ശിക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, വർഗ്ഗം ഇല്ല.
Literal meaning: ശിക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, വർഗ്ഗം ഇല്ല.
Explanation
ശിക്ഷണം ലഭിച്ചാൽ, ആരും വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ശിക്ഷണത്തിൽ, വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ആധികാരികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ശിക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, വർഗ്ഗം ഇല്ല' എന്നത്, വിദ്യാഭ്യാസം എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമായിരിക്കണം എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യരുടെ സാമൂഹിക സ്ഥിതിയേക്കാൾ, അവരുടെ കഴിവുകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, പഠനശേഷി എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കണം. ഇത്, സമൂഹത്തിൽ സമത്വം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം വിദ്യാഭ്യാസം എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ ലഭ്യമാകണം, അത് അവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 39 (row 38)