Book 15 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不同,不相為謀。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù tóng , bù xiāng wéi móu 。
Translation
যদি পথ ভিন্ন হয়, তবে একে অপরের সাথে পরিকল্পনা করা উচিত নয়।
Literal meaning: যদি পথ এক নয়, তবে একে অপরের জন্য পরিকল্পনা করা হয় না।
Explanation
পথ ভিন্ন হলে একে অপরের সাথে পরিকল্পনা করা উচিত নয়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যখন মানুষের উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য ভিন্ন হয়, তখন তাদের একসাথে কাজ করা বা পরিকল্পনা করা উচিত নয়। এটি বোঝায় যে, যদি দুই পক্ষের দৃষ্টিভঙ্গি বা লক্ষ্য আলাদা হয়, তবে তাদের মধ্যে সহযোগিতা বা সমঝোতা সম্ভব নয়। এই চিন্তাটি সমাজে সহযোগিতা ও সমঝোতার গুরুত্বকে তুলে ধরে, যেখানে একই উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য থাকা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 40 (row 39)