Languages

Book 15 · Passage 39

Book 15 · Passage 39

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「道不同,不相為謀。」

Transliteration

zǐ yuē : dào bù tóng , bù xiāng wéi móu 。

Translation

ಮಾರ್ಗಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾದರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬಾರದು.

Literal meaning: ಮಾರ್ಗವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಬಾರದು.

Explanation

ಮಾರ್ಗಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾದರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬಾರದು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು, ಅಥವಾ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಯೋಚನೆ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಹಜವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 40 (row 39)

Share X Facebook