Book 15 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不同,不相為謀。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù tóng , bù xiāng wéi móu 。
Translation
"വഴികൾ വ്യത്യസ്തമായാൽ, പരസ്പരം ചിന്തിക്കരുത്."
Literal meaning: "വഴി വ്യത്യസ്തമായാൽ, പരസ്പരം ആലോചിക്കരുത്."
Explanation
വഴികൾ വ്യത്യസ്തമായാൽ, പരസ്പരം ചിന്തിക്കരുത്.
ഈ വാചകം, വ്യത്യസ്തമായ ദർശനങ്ങളുള്ള ആളുകൾ തമ്മിൽ സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ചിന്തനശേഷിയും ലക്ഷ്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായാൽ, അവരെ തമ്മിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അപ്രായോഗികത ഉണ്ടാകാം. അതിനാൽ, ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരുമായി മാത്രം ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 40 (row 39)