Book 15 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不同,不相為謀。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù tóng , bù xiāng wéi móu 。
Translation
"பாதை மாறுபட்டால், ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனை செய்ய முடியாது."
Literal meaning: "பாதை ஒருபோல இல்லாத போது, ஒருவருக்கொருவர் திட்டமிட முடியாது."
Explanation
பாதைகள் மாறுபட்டால், ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனை செய்ய முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்க்சி) கூறுகிறார், மனிதர்கள் அல்லது குழுக்கள் ஒரே நோக்கத்தில் இல்லாத போது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசனை செய்ய முடியாது. இது ஒருவரின் நோக்கங்கள், மதிப்புகள் அல்லது அடிப்படைகள் வேறுபட்டால், கூட்டாக செயல்படுவது கடினமாக இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், ஒருவருக்கொருவர் ஒத்த கருத்துக்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது, ஒரே பாதையில் செல்லும் போது மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 40 (row 39)