Book 15 · Passage 39
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「道不同,不相為謀。」
Transliteration
zǐ yuē : dào bù tóng , bù xiāng wéi móu 。
Translation
"మార్గాలు భిన్నమైనప్పుడు, ఒకరినొకరు సలహా ఇవ్వరు."
Literal meaning: "మార్గం ఒకటిగా లేకపోతే, ఒకరితో ఒకరు యోచించరు."
Explanation
మార్గాలు భిన్నమైనప్పుడు, ఒకరినొకరు సలహా ఇవ్వరు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కాంక్షించినది, వివిధ దారులు లేదా ఆలోచనలతో ఉన్న వ్యక్తులు ఒకరితో ఒకరు సలహా ఇవ్వడం లేదా సహాయం చేయడం అసాధ్యం అని అర్థం. ఇది వ్యక్తుల మధ్య సమానమైన లక్ష్యాలు లేదా ఆలోచనలు ఉండాలి, లేకపోతే వారు కలిసి పనిచేయడం కష్టమవుతుంది. కంక్రీటు ఉదాహరణగా, ఒక వ్యక్తి వ్యాపారంలో ఉన్నప్పుడు, అతను మరియు అతని భాగస్వామి ఒకే విధమైన వ్యాపార దృష్టిని కలిగి ఉండాలి. అలా కాకపోతే, వారి మధ్య సలహా లేదా సహాయం ఉపయోగకరంగా ఉండదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 40 (row 39)