Book 15 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「無為而治者,其舜也與!夫何為哉?恭己正南面而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wéi ér zhì zhě , qí shùn yě yǔ ! fū hé wéi zāi ? gōng jǐ zhèng nán miàn ér yǐ yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "যিনি কিছু না করে শাসন করেন, তিনি কি শুণ নন? তাহলে তিনি কী করেন? কেবলমাত্র নিজেকে সম্মানিত করে দক্ষিণ দিকে মুখ করে থাকেন।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যিনি কিছু না করে শাসন করেন, তিনি কি শুণ নন? তাহলে তিনি কী করেন? কেবলমাত্র নিজেকে সম্মানিত করে দক্ষিণ দিকে মুখ করে থাকেন।"
Explanation
শাসন করার জন্য কিছু না করা এবং নিজেকে সম্মানিত করা।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন নেতা যদি কিছু না করেই শাসন করেন, তাহলে তিনি শুণের মতো। শুণ একজন আদর্শ শাসক ছিলেন, যিনি তার আচরণ ও নৈতিকতা দ্বারা জনগণের মধ্যে সম্মান অর্জন করেছিলেন। এখানে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন নেতা যদি নিজেকে সঠিকভাবে পরিচালনা করে এবং নৈতিকভাবে জীবনযাপন করে, তবে তার নেতৃত্ব স্বয়ংক্রিয়ভাবে জনগণের মধ্যে প্রভাব ফেলবে। এটি নির্দেশ করে যে, একজন নেতার কাজ শুধুমাত্র শাসন করা নয়, বরং তার আচরণ ও নৈতিকতা দ্বারা জনগণের মনোভাব পরিবর্তন করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 5 (row 4)