Book 15 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「無為而治者,其舜也與!夫何為哉?恭己正南面而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wéi ér zhì zhě , qí shùn yě yǔ ! fū hé wéi zāi ? gōng jǐ zhèng nán miàn ér yǐ yǐ 。
Translation
The Master said: "Those who govern without action, is that not Shun? But what does it mean? It is simply to be respectful and to face south rightly."
Literal meaning: The Master said: "Those who govern without action, is that Shun? But what is it? It is merely to be respectful and to correctly face south."
Explanation
Governance can be effective without forceful action, exemplified by Shun's respectful demeanor.
In this passage, Confucius reflects on the concept of governance through the example of Shun, a legendary sage-king known for his virtuous leadership. The phrase 'without action' suggests a style of governance that relies on moral authority and respect rather than coercive measures. Confucius emphasizes that Shun's effectiveness as a ruler stemmed from his respectful attitude and proper orientation (facing south), which symbolizes alignment with moral order and the natural way of things. This teaching highlights the importance of virtue and moral integrity in leadership, suggesting that a ruler should embody respect and righteousness to inspire their subjects rather than resorting to force or manipulation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 5 (row 4)