Book 15 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「無為而治者,其舜也與!夫何為哉?恭己正南面而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wéi ér zhì zhě , qí shùn yě yǔ ! fū hé wéi zāi ? gōng jǐ zhèng nán miàn ér yǐ yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो बिना किसी प्रयास के शासन करता है, वह शुन है! फिर वह क्या करता है? केवल अपने आप को सम्मानित करना और दक्षिण की ओर सीधे बैठना।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो बिना कार्य किए शासन करता है, वह शुन है! फिर वह क्या करता है? केवल अपने को सम्मानित करना और दक्षिण की ओर सीधे बैठना।"
Explanation
शासन का सही तरीका आत्म-सम्मान और सही दिशा में बैठना है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने बताया है कि सच्चा शासक वह है जो बिना किसी प्रयास के शासन करता है, जैसे कि शुन। इसका अर्थ है कि एक अच्छा नेता अपने आचार-व्यवहार को सुधारता है और अपने आप को सम्मानित करता है। 'दक्षिण की ओर सीधे बैठना' का मतलब है कि वह अपने कर्तव्यों और जिम्मेदारियों को सही तरीके से निभाता है। यह दिखाता है कि नेतृत्व केवल शक्ति का प्रयोग नहीं है, बल्कि आत्म-नियंत्रण और सही आचार का पालन करना भी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 5 (row 4)