Languages

Book 15 · Passage 4

Book 15 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「無為而治者,其舜也與!夫何為哉?恭己正南面而已矣。」

Transliteration

zǐ yuē : wú wéi ér zhì zhě , qí shùn yě yǔ ! fū hé wéi zāi ? gōng jǐ zhèng nán miàn ér yǐ yǐ 。

Translation

ಮೂಡಲಿಲ್ಲದೆ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವವರು, ಅವರು ಶೂನ್ ಮಾತ್ರವೇ! ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ.

Literal meaning: ಮೂಡಲಿಲ್ಲದೆ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವವರು, ಅವರು ಶೂನ್ ಮಾತ್ರವೇ! ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ.

Explanation

ಮೂಡಲಿಲ್ಲದೆ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವುದು ಶೂನ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶೂನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಡಳಿತ ಶೀಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶೂನ್ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಡಳಿತವನ್ನು ನಡೆಸಿದವರು. ಅವರು ಯಾವುದೇ ಅತಿರೇಕ ಅಥವಾ ತೀವ್ರ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೇ, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ತೋರಿಸಿದರು. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕತ್ವದ ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಆಡಳಿತದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 5 (row 4)

Share X Facebook