Book 15 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「無為而治者,其舜也與!夫何為哉?恭己正南面而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wéi ér zhì zhě , qí shùn yě yǔ ! fū hé wéi zāi ? gōng jǐ zhèng nán miàn ér yǐ yǐ 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "പ്രവൃത്തി ഇല്ലാതെ ഭരണമാക്കുന്നവൻ, അവൻ ശുന് ആണോ! എന്തിനാണ് അത്? തന്റെ ദിശയെ ശരിയാക്കുകയും മാത്രം!"
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "പ്രവൃത്തി ഇല്ലാതെ ഭരണമാക്കുന്നവൻ, അവൻ ശുന് ആണോ! എന്തിനാണ് അത്? തന്റെ ദിശയെ ശരിയാക്കുകയും മാത്രം!"
Explanation
പ്രവൃത്തി ഇല്ലാതെ ഭരണമാക്കുന്നവൻ ശുന് ആണ്, എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാക്കാം?
ഈ വാചകം ശുന് എന്ന മഹാനായ ഭരണാധികാരിയുടെ സിദ്ധാന്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശുന് തന്റെ ഭരണത്തിൽ അധികാരത്തിന്റെ പ്രയോഗം ഇല്ലാതെ, തന്റെ വ്യക്തിത്വം ശരിയാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമാണ് ഭരണം നടത്തിയത്. അതായത്, ഒരു നേതാവ് തന്റെ വ്യക്തിത്വം, ആചാരങ്ങൾ, നന്മ എന്നിവയെ ശരിയാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമാണ് ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്. ഇത് ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം, ആത്മസംയമനം, ആത്മശുദ്ധി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ശുനിന്റെ മാതൃകയിൽ, ഒരു നേതാവ് തന്റെ ദിശയെ ശരിയാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമാണ് ജനങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 5 (row 4)