Languages

Book 15 · Passage 4

Book 15 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「無為而治者,其舜也與!夫何為哉?恭己正南面而已矣。」

Transliteration

zǐ yuē : wú wéi ér zhì zhě , qí shùn yě yǔ ! fū hé wéi zāi ? gōng jǐ zhèng nán miàn ér yǐ yǐ 。

Translation

तो म्हणाला: "ज्याने काहीही न करता राज्य केले, तो शुन आहे! पण तो काय करतो? तो स्वतःला आदरपूर्वक दक्षिणेकडे वळवतो आणि इतकेच."

Literal meaning: तो म्हणाला: "ज्याने काहीही न करता शासन केले, तो शुन आहे! पण तो काय करतो? तो स्वतःला आदरपूर्वक दक्षिणेकडे वळवतो आणि इतकेच."

Explanation

शुनने राज्य केले, पण तो स्वतःला आदरपूर्वक वळवतो.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस शुनच्या राज्यकारभाराबद्दल बोलत आहे. त्याने काहीही न करता, म्हणजेच अत्यधिक हस्तक्षेप न करता, लोकांचे नेतृत्व केले. शुनने स्वतःला आदरपूर्वक वळवले, म्हणजे त्याने स्वतःच्या वर्तनात शिस्त ठेवली आणि योग्य मार्गाने चालले. याचा अर्थ असा आहे की प्रभावी नेतृत्व म्हणजे लोकांच्या आयुष्यात हस्तक्षेप न करता त्यांना योग्य मार्गदर्शन करणे. शुनने त्याच्या वर्तनातून आदर्श उदाहरण ठेवले, जेणेकरून लोक त्याला आदर्श मानतील आणि त्याचे अनुकरण करतील.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 5 (row 4)

Share X Facebook