Book 15 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「無為而治者,其舜也與!夫何為哉?恭己正南面而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wéi ér zhì zhě , qí shùn yě yǔ ! fū hé wéi zāi ? gōng jǐ zhèng nán miàn ér yǐ yǐ 。
Translation
குறிப்பிட்டவராக, "செயலின்மை மூலம் ஆட்சி செய்வது, அது ஷுன் அல்லவா! அது என்ன செய்கிறது? தன்னை மரியாதையாகக் கொண்டு தென்மேற்கே முகம் திருப்புவது மட்டுமே."
Literal meaning: "செயலின்மை மூலம் ஆட்சி செய்வது, அது ஷுன் அல்லவா! அது என்ன செய்கிறது? தன்னை மரியாதையாகக் கொண்டு தென்மேற்கே முகம் திருப்புவது மட்டுமே."
Explanation
செயலின்மை மூலம் ஆட்சி செய்வது என்பது மரியாதை மற்றும் தன்னிலை சரிசெய்வதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில் காங் ஜி (கொன்ஃபூசியஸ்) செயலின்மை மூலம் ஆட்சி செய்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் ஷுன் என்ற பழமையான அரசனை எடுத்துக்காட்டுகிறார், அவர் தனது ஆட்சியில் மிகுந்த எளிமை மற்றும் மரியாதையை பின்பற்றினார். இது, ஒரு ஆட்சியாளர் தனது செயல்களில் அக்கறை மற்றும் நேர்மையை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'தன்னை மரியாதையாகக் கொண்டு தென்மேற்கே முகம் திருப்புவது' என்பது, ஆட்சியாளரின் அடிப்படை கடமைகள் மற்றும் தன்னிலை சரிசெய்வதற்கான அடிப்படையை குறிக்கிறது. இது, அதிகாரம் அல்லது ஆட்சியாளரின் செயல்பாடுகளை மிகுந்த சிக்கல்களால் நிரம்பியதாகக் காட்டுவதற்கு பதிலாக, எளிமையான மற்றும் நேர்மையான முறையில் ஆட்சி செய்வதற்கான அழுத்தத்தை தருகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 5 (row 4)