Book 15 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「無為而治者,其舜也與!夫何為哉?恭己正南面而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wéi ér zhì zhě , qí shùn yě yǔ ! fū hé wéi zāi ? gōng jǐ zhèng nán miàn ér yǐ yǐ 。
Translation
చేయకనే పాలించేవాడు, అతడు శున్ కాదా! అతడు ఏమి చేస్తాడు? తనను తానే గౌరవించి, దక్షిణం వైపు నేరుగా నిలబడుతాడు.
Literal meaning: చేయకనే పాలించేవాడు, అతడు శున్ కాదా! అతడు ఏమి చేస్తాడు? తనను తానే గౌరవించి, దక్షిణం వైపు నేరుగా నిలబడుతాడు.
Explanation
చేయకనే పాలించేవాడు శున్ కాదా.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (Confucius) శున్ (Shun) అనే చరిత్రాత్మక వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. శున్ అనేది ఒక గొప్ప పాలకుడు, అతను తన పాలనలో కృషి చేయకుండా, తనను తానే గౌరవించి, నేరుగా నిలబడడం ద్వారా ప్రజలపై ప్రభావం చూపించాడు. ఇది నిజమైన నాయకత్వం ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది. శున్ తన వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు నైతికతను ప్రాధాన్యం ఇచ్చాడు, తద్వారా ప్రజలు అతడిని గౌరవించారు. ఈ విధంగా, నిజమైన నాయకుడు తన కర్తవ్యాలను చేయకపోయినా, తన వ్యక్తిత్వం ద్వారా ప్రజలను ప్రభావితం చేయగలడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 5 (row 4)