Languages

Book 15 · Passage 5

Book 15 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「行」。子曰:「言忠信,行篤敬,雖蠻貊之邦行矣;言不忠信,行不篤敬,雖州里行乎哉?立則見其參於前也,在輿則見其倚於衡也,夫然後行!」子張書諸紳。

Transliteration

zǐ zhāng wèn xíng 。 zǐ yuē : yán zhōng xìn , xíng dǔ jìng , suī mán mò zhī bāng xíng yǐ ; yán bù zhōng xìn , xíng bù dǔ jìng , suī zhōu lǐ xíng hū zāi ? lì zé jiàn qí cān wū qián yě , zài yú zé jiàn qí yǐ wū héng yě , fū rán hòu xíng ! zǐ zhāng shū zhū shēn 。

Translation

জিজাং জিজ্ঞেস করলেন, "কর্মের কথা।" কনফুসিয়াস বললেন: "শব্দে বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাসযোগ্যতা, কর্মে গভীর শ্রদ্ধা; যদিও এটি বর্বর জাতির দেশেও কার্যকর। কিন্তু যদি শব্দে বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাসযোগ্যতা না থাকে, কর্মে গভীর শ্রদ্ধা না থাকে, তাহলে স্থানীয় সমাজে কি তা কার্যকর হবে? যখন দাঁড়ায়, তখন সামনে তার অংশ দেখা যায়; যখন গাড়িতে থাকে, তখন তার ভারসাম্য দেখা যায়; তারপরই কর্মে প্রবৃত্ত হও!" জিজাং এটি লিখলেন।

Literal meaning: জিজাং জিজ্ঞেস করলেন, "কর্ম।" কনফুসিয়াস বললেন: "শব্দে বিশ্বস্ততা, কর্মে গভীর শ্রদ্ধা; যদিও এটি বর্বর জাতির দেশে কার্যকর; শব্দে বিশ্বস্ততা নেই, কর্মে গভীর শ্রদ্ধা নেই, স্থানীয় সমাজে কি কার্যকর হবে? দাঁড়ালে তার অংশ সামনে দেখা যায়, গাড়িতে থাকলে ভারসাম্য দেখা যায়; তারপরই কর্মে প্রবৃত্ত হও!" জিজাং এটি লিখলেন।

Explanation

বিশ্বাসযোগ্যতা ও শ্রদ্ধা কর্মের ভিত্তি।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন ব্যক্তির কথা ও কাজের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, যদি একজন ব্যক্তি তার কথায় বিশ্বস্ত ও বিশ্বাসযোগ্য হয় এবং তার কর্মে গভীর শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে, তাহলে সে যেকোনো সমাজে সফল হতে পারে, এমনকি বর্বর জাতির দেশেও। তবে, যদি তার কথা ও কর্মে বিশ্বাসযোগ্যতা ও শ্রদ্ধা না থাকে, তাহলে স্থানীয় সমাজেও তার কার্যকারিতা প্রশ্নবিদ্ধ হবে। কনফুসিয়াস এখানে একটি উদাহরণ দেন যে, যখন কেউ দাঁড়ায়, তখন তার অংশ দেখা যায় এবং যখন সে গাড়িতে থাকে, তখন তার ভারসাম্য দেখা যায়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, আমাদের আচরণ ও কর্মের মাধ্যমে আমাদের সত্যিকার স্বরূপ প্রকাশ পায়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 6 (row 5)

Share X Facebook