Languages

Book 15 · Passage 5

Book 15 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「行」。子曰:「言忠信,行篤敬,雖蠻貊之邦行矣;言不忠信,行不篤敬,雖州里行乎哉?立則見其參於前也,在輿則見其倚於衡也,夫然後行!」子張書諸紳。

Transliteration

zǐ zhāng wèn xíng 。 zǐ yuē : yán zhōng xìn , xíng dǔ jìng , suī mán mò zhī bāng xíng yǐ ; yán bù zhōng xìn , xíng bù dǔ jìng , suī zhōu lǐ xíng hū zāi ? lì zé jiàn qí cān wū qián yě , zài yú zé jiàn qí yǐ wū héng yě , fū rán hòu xíng ! zǐ zhāng shū zhū shēn 。

Translation

Zhang asked about conduct. Confucius said: "To speak with loyalty and trustworthiness, and to act with sincerity and respect, even in the lands of the barbarian tribes, is acceptable; but to speak without loyalty and trustworthiness, and to act without sincerity and respect, how can that be acceptable even in one's own community? When one stands, one can see the support in front; when one is in a carriage, one can see the reliance on the balance. Only then can one act!" Zhang recorded this in writing.

Literal meaning: Zhang asked about action. Confucius said: "Words should be loyal and trustworthy, actions should be sincere and respectful; even in the lands of the barbarian tribes, this is acceptable; words that are not loyal and trustworthy, actions that are not sincere and respectful, how can they be acceptable even in one's own locality? When one stands, one can see the support in front; when one is in a carriage, one can see the reliance on the balance; only then can one act!" Zhang wrote this down.

Explanation

True conduct is rooted in loyalty, trustworthiness, sincerity, and respect, regardless of the environment.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of integrity in both speech and action. He asserts that speaking with loyalty and trustworthiness, along with acting sincerely and respectfully, is commendable even in unfamiliar or less civilized places. Conversely, if one speaks and acts without these virtues, it is unacceptable, even within one's own community. The metaphor of standing and seeing support in front, as well as relying on balance while in a carriage, illustrates the idea that one must be aware of their surroundings and the principles that guide their actions before taking steps forward. This highlights the necessity of a strong moral foundation in all aspects of life.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 6 (row 5)

Share X Facebook