Book 15 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「行」。子曰:「言忠信,行篤敬,雖蠻貊之邦行矣;言不忠信,行不篤敬,雖州里行乎哉?立則見其參於前也,在輿則見其倚於衡也,夫然後行!」子張書諸紳。
Transliteration
zǐ zhāng wèn xíng 。 zǐ yuē : yán zhōng xìn , xíng dǔ jìng , suī mán mò zhī bāng xíng yǐ ; yán bù zhōng xìn , xíng bù dǔ jìng , suī zhōu lǐ xíng hū zāi ? lì zé jiàn qí cān wū qián yě , zài yú zé jiàn qí yǐ wū héng yě , fū rán hòu xíng ! zǐ zhāng shū zhū shēn 。
Translation
ಜಿಜಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು "ನಡವಳಿಕೆ". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡವಳಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಲ್ಲುವಾಗ, ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ತೂಕದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನೀವು ನಡವಳಿಸುತ್ತೀರಿ!" ಜಿಜಾಂಗ್ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಜಿಜಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು "ನಡವಳಿಕೆ". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡವಳಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಲ್ಲುವಾಗ, ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ತೂಕದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನೀವು ನಡವಳಿಸುತ್ತೀರಿ!" ಜಿಜಾಂಗ್ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜಿಜಾಂಗ್ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಗುರು ಕಂಗ್ಝಿಯ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು. ಇದು ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜನರ ನಡುವೆ ಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ನಡವಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗುರು ಅವರು ನಿಲ್ಲುವಾಗ ಅಥವಾ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 6 (row 5)