Book 15 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「行」。子曰:「言忠信,行篤敬,雖蠻貊之邦行矣;言不忠信,行不篤敬,雖州里行乎哉?立則見其參於前也,在輿則見其倚於衡也,夫然後行!」子張書諸紳。
Transliteration
zǐ zhāng wèn xíng 。 zǐ yuē : yán zhōng xìn , xíng dǔ jìng , suī mán mò zhī bāng xíng yǐ ; yán bù zhōng xìn , xíng bù dǔ jìng , suī zhōu lǐ xíng hū zāi ? lì zé jiàn qí cān wū qián yě , zài yú zé jiàn qí yǐ wū héng yě , fū rán hòu xíng ! zǐ zhāng shū zhū shēn 。
Translation
ശിഷ്യൻ ചോദ്യമുയർത്തുന്നു: "നടക്കുന്നത് എങ്ങനെ?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയവും സത്യസന്ധവുമായിരിക്കണം, പ്രവൃത്തികൾ ഉറച്ച敬യും മാന്യമായിരിക്കണം; എങ്കിൽ, മാൻമാർക്കുള്ള രാജ്യങ്ങളിലും അത് നടന്നു പോകും; വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയമല്ല, പ്രവൃത്തികൾ ഉറച്ച敬മല്ല, എങ്കിൽ, നാട്ടിലും അത് നടക്കുമോ? നിൽക്കുമ്പോൾ, മുമ്പിൽ നിന്നുള്ള പങ്ക് കാണാം; കാറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, തൂണിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതും കാണാം; അതിനുശേഷം മാത്രമേ നടന്നു പോകേണ്ടതുള്ളൂ!" ശിഷ്യൻ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതി.
Literal meaning: ശിഷ്യൻ ചോദ്യമുയർത്തുന്നു: "നടക്കുന്നത് എങ്ങനെ?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയവും സത്യസന്ധവുമായിരിക്കണം, പ്രവൃത്തികൾ ഉറച്ച敬യും മാന്യമായിരിക്കണം; എങ്കിൽ, മാൻമാർക്കുള്ള രാജ്യങ്ങളിലും അത് നടന്നു പോകും; വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയമല്ല, പ്രവൃത്തികൾ ഉറച്ച敬മല്ല, എങ്കിൽ, നാട്ടിലും അത് നടക്കുമോ? നിൽക്കുമ്പോൾ, മുമ്പിൽ നിന്നുള്ള പങ്ക് കാണാം; കാറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, തൂണിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതും കാണാം; അതിനുശേഷം മാത്രമേ നടന്നു പോകേണ്ടതുള്ളൂ!" ശിഷ്യൻ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതി.
Explanation
വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയവും പ്രവൃത്തികൾ മാന്യമായിരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ശിഷ്യനോട് 'നടക്കുന്നത് എങ്ങനെ?' എന്ന ചോദ്യത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയവും സത്യസന്ധവുമായിരിക്കണം, കൂടാതെ പ്രവൃത്തികൾ ഉറച്ച敬യും മാന്യമായിരിക്കണം. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, നമ്മുടെ സംസാരവും പ്രവൃത്തികളും പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടണം. എങ്കിൽ മാത്രമേ അത് മറ്റുള്ളവരെ പ്രഭാവിതമാക്കാൻ കഴിയൂ. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, മാൻമാർക്കുള്ള രാജ്യങ്ങളിലും ഈ സത്യം നടന്നു പോകുമെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ വാക്കുകൾ വിശ്വസനീയമല്ലെങ്കിൽ, പ്രവൃത്തികൾ മാന്യമായിരിക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, നാട്ടിലും അത് നടക്കുമോ എന്ന ചോദ്യമുയർത്തുന്നു. നിൽക്കുമ്പോൾ, മുന്നിൽ നിന്നുള്ള പങ്ക് കാണാം; കാറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, തൂണിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതും കാണാം; അതിനുശേഷം മാത്രമേ നടന്നു പോകേണ്ടതുള്ളൂ!
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 6 (row 5)