Languages

Book 15 · Passage 5

Book 15 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「行」。子曰:「言忠信,行篤敬,雖蠻貊之邦行矣;言不忠信,行不篤敬,雖州里行乎哉?立則見其參於前也,在輿則見其倚於衡也,夫然後行!」子張書諸紳。

Transliteration

zǐ zhāng wèn xíng 。 zǐ yuē : yán zhōng xìn , xíng dǔ jìng , suī mán mò zhī bāng xíng yǐ ; yán bù zhōng xìn , xíng bù dǔ jìng , suī zhōu lǐ xíng hū zāi ? lì zé jiàn qí cān wū qián yě , zài yú zé jiàn qí yǐ wū héng yě , fū rán hòu xíng ! zǐ zhāng shū zhū shēn 。

Translation

சிஜாங் கேட்டார் "நடவடிக்கை". சி கூறினார்: "உண்மையுடன் பேசுதல், அக்கறையுடன் நடந்து கொள்வது, மானிடர்கள் வாழும் நாடுகளில் கூட நடக்கும்; உண்மையில்லாமல் பேசுதல், அக்கறையில்லாமல் நடந்து கொள்வது, ஊரின் உள்ளே கூட நடக்குமா? நின்றால், முன்னிலையில் உள்ளதை காணலாம்; குதிரையில் இருந்தால், அளவுக்கு靠近 இருப்பதை காணலாம்; பின்னர் மட்டுமே நடக்க வேண்டும்!" சிஜாங் இதனை எழுதியது.

Literal meaning: சிஜாங் கேட்டார் "நடவடிக்கை". சி கூறினார்: "உண்மையுடன் பேசுதல், அக்கறையுடன் நடந்து கொள்வது, மானிடர்கள் வாழும் நாடுகளில் கூட நடக்கும்; உண்மையில்லாமல் பேசுதல், அக்கறையில்லாமல் நடந்து கொள்வது, ஊரின் உள்ளே கூட நடக்குமா? நின்றால், முன்னிலையில் உள்ளதை காணலாம்; குதிரையில் இருந்தால், அளவுக்கு靠近 இருப்பதை காணலாம்; பின்னர் மட்டுமே நடக்க வேண்டும்!" சிஜாங் இதனை எழுதியது.

Explanation

உண்மையுடன் பேசுதல் மற்றும் அக்கறையுடன் நடந்து கொள்வது முக்கியம்.

இந்த உரையில், சி கூறுகிறார், உண்மையுடன் பேசுதல் மற்றும் அக்கறையுடன் நடந்து கொள்வது எங்கு இருந்தாலும் முக்கியம். இது மானிடர்களின் வாழும் நாடுகளில் கூட பொருந்தும். ஆனால், உண்மையில்லாமல் பேசுதல் மற்றும் அக்கறையில்லாமல் நடந்து கொள்வது, ஊரின் உள்ளே கூட ஏன் நடக்க வேண்டும்? நின்றால், முன்னிலையில் உள்ளதை காணலாம்; குதிரையில் இருந்தால், அளவுக்கு靠近 இருப்பதை காணலாம். இதனால், நாம் எப்போது நடக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 6 (row 5)

Share X Facebook