Book 15 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「行」。子曰:「言忠信,行篤敬,雖蠻貊之邦行矣;言不忠信,行不篤敬,雖州里行乎哉?立則見其參於前也,在輿則見其倚於衡也,夫然後行!」子張書諸紳。
Transliteration
zǐ zhāng wèn xíng 。 zǐ yuē : yán zhōng xìn , xíng dǔ jìng , suī mán mò zhī bāng xíng yǐ ; yán bù zhōng xìn , xíng bù dǔ jìng , suī zhōu lǐ xíng hū zāi ? lì zé jiàn qí cān wū qián yě , zài yú zé jiàn qí yǐ wū héng yě , fū rán hòu xíng ! zǐ zhāng shū zhū shēn 。
Translation
జి చాంగ్ అడిగాడు "చర్య". జి అన్నాడు: "సత్యం మరియు విశ్వాసం మాట్లాడితే, నిబద్ధత మరియు గౌరవం ప్రదర్శిస్తే, అది మాంబు మరియు మోక్షం ఉన్న దేశంలో కూడా జరుగుతుంది; కానీ సత్యం మరియు విశ్వాసం లేకుండా, నిబద్ధత మరియు గౌరవం లేకుండా, అది గ్రామంలో ఎలా జరుగుతుంది? నిలబడితే ముందు దాని భాగాన్ని చూడవచ్చు, రథంలో ఉంటే దాని సమతుల్యాన్ని చూడవచ్చు, అప్పుడు మాత్రమే చర్య తీసుకోవాలి!" జి చాంగ్ ఈ విషయాన్ని రాశాడు.
Literal meaning: జి చాంగ్ అడిగాడు "చర్య". జి అన్నాడు: "సత్యం మరియు విశ్వాసం మాట్లాడితే, నిబద్ధత మరియు గౌరవం ప్రదర్శిస్తే, అది మాంబు మరియు మోక్షం ఉన్న దేశంలో కూడా జరుగుతుంది; కానీ సత్యం మరియు విశ్వాసం లేకుండా, నిబద్ధత మరియు గౌరవం లేకుండా, అది గ్రామంలో ఎలా జరుగుతుంది? నిలబడితే ముందు దాని భాగాన్ని చూడవచ్చు, రథంలో ఉంటే దాని సమతుల్యాన్ని చూడవచ్చు, అప్పుడు మాత్రమే చర్య తీసుకోవాలి!" జి చాంగ్ ఈ విషయాన్ని రాశాడు.
Explanation
సత్యం, విశ్వాసం, నిబద్ధత మరియు గౌరవం ప్రదర్శించడం అవసరం.
ఈ పాసేజ్లో, కంకుజి (Confucius) సత్యం మరియు విశ్వాసం మాట్లాడితే, నిబద్ధత మరియు గౌరవం ప్రదర్శిస్తే, అది ఏ దేశంలోనైనా, ఎంత దూరమైనా, అది జరుగుతుందని చెప్పారు. కానీ, సత్యం మరియు విశ్వాసం లేకుండా, నిబద్ధత మరియు గౌరవం లేకుండా, అది గ్రామంలో కూడా ఎలా జరిగేను అనేది ప్రశ్నించారు. ఆయన చెప్పినది, మనం నిలబడినప్పుడు, మనం ముందు ఉన్నది ఎలా ఉన్నదో చూడవచ్చు, అలాగే రథంలో ఉన్నప్పుడు, మనం దాని సమతుల్యాన్ని ఎలా చూడాలో కూడా తెలుసుకోవాలి. ఈ విధంగా, మన చర్యలు తీసుకునే ముందు, మనం నిజమైన విలువలను అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 6 (row 5)