Languages

Book 15 · Passage 8

Book 15 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「志士仁人,無求生以害仁,有殺身以成仁。」

Transliteration

zǐ yuē : zhì shì rén rén , wú qiú shēng yǐ hài rén , yǒu shā shēn yǐ chéng rén 。

Translation

The Master said: "Those with aspirations and benevolence do not seek to live at the expense of righteousness; there are those who would sacrifice their lives to achieve benevolence."

Literal meaning: The Master said: "Ambitious and benevolent persons do not seek life to harm benevolence; there are those who kill their bodies to accomplish benevolence."

Explanation

True benevolence requires self-sacrifice rather than compromising one's principles.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of integrity and moral values over mere survival. He distinguishes between individuals who prioritize their own lives at the cost of righteousness and those who are willing to sacrifice their lives to uphold benevolence. This teaching highlights the virtue of selflessness and the idea that true nobility lies in the commitment to ethical principles, even in the face of personal danger or loss. Confucius encourages individuals to aspire to a higher moral standard, where the well-being of others and adherence to righteousness take precedence over self-preservation.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 9 (row 8)

Share X Facebook