Languages

Book 15 · Passage 9

Book 15 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」

Transliteration

zǐ gòng wèn wéi rén 。 zǐ yuē : gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì 。 jū shì bāng yě , shì qí dài fu zhī xián zhě , yǒu qí shì zhī rén zhě 。

Translation

Zi Gong asked about benevolence. The Master said: "When a craftsman wants to do his work well, he must first sharpen his tools. In this state, serve the worthy among the great ministers, and befriend the benevolent among the scholars."

Literal meaning: Zi Gong asked about benevolence. The Master said: "When a craftsman wishes to excel in his work, he must first make his tools effective. In this state, serve the worthy of the great ministers, and befriend the benevolent of the scholars."

Explanation

To achieve benevolence, one must prepare and surround oneself with the right people.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of preparation and the company one keeps in the pursuit of benevolence. The metaphor of a craftsman sharpening his tools illustrates that before one can perform well in any endeavor, including moral and ethical pursuits, one must ensure they are adequately equipped. This preparation involves not only personal development but also seeking out wise and virtuous individuals to learn from and collaborate with. The advice to serve the worthy among the ministers and befriend the benevolent among scholars highlights the significance of surrounding oneself with individuals who embody the qualities one aspires to cultivate.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 10 (row 9)

Share X Facebook