Book 15 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志士仁人,無求生以害仁,有殺身以成仁。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shì rén rén , wú qiú shēng yǐ hài rén , yǒu shā shēn yǐ chéng rén 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "যে ব্যক্তি উচ্চাকাঙ্ক্ষী ও দয়ালু, সে জীবনের জন্য দয়া ক্ষুণ্ণ করতে চায় না, বরং আত্মত্যাগের মাধ্যমে দয়াকে প্রতিষ্ঠিত করতে চায়।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "উচ্চাকাঙ্ক্ষী ও দয়ালু ব্যক্তি, জীবন রক্ষার জন্য দয়া ক্ষতি করতে চায় না, কিন্তু আত্মত্যাগের মাধ্যমে দয়া প্রতিষ্ঠা করতে চায়।"
Explanation
উচ্চাকাঙ্ক্ষী ও দয়ালু ব্যক্তিরা জীবনের জন্য দয়া ক্ষুণ্ণ করতে চান না, বরং আত্মত্যাগের মাধ্যমে দয়াকে প্রতিষ্ঠিত করতে চান।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন সত্যিকারের উচ্চাকাঙ্ক্ষী ও দয়ালু ব্যক্তি কখনোই নিজের জীবন রক্ষার জন্য অন্যের প্রতি দয়া ক্ষুণ্ণ করতে চান না। বরং, তারা নিজেদের জীবনকে উৎসর্গ করে দয়াকে প্রতিষ্ঠিত করতে চান। এর মাধ্যমে তিনি মানবিক গুণাবলীর গুরুত্ব এবং আত্মত্যাগের মহিমা তুলে ধরেছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত মানবতা ও দয়া প্রকাশের জন্য কখনো কখনো আত্মত্যাগের প্রয়োজন হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 9 (row 8)