Book 15 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志士仁人,無求生以害仁,有殺身以成仁。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shì rén rén , wú qiú shēng yǐ hài rén , yǒu shā shēn yǐ chéng rén 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो लोग उच्च विचार और मानवता के लिए प्रयासरत हैं, वे मानवता को हानि पहुँचाने के लिए जीवन की कामना नहीं करते, बल्कि मानवता को स्थापित करने के लिए अपने प्राणों की आहुति देने को तैयार रहते हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च विचार वाले और मानवता के लोग, जीवन की इच्छा नहीं करते हैं जिससे मानवता को हानि पहुँचे, बल्कि अपने प्राणों को बलिदान करने के लिए तैयार हैं ताकि मानवता को स्थापित किया जा सके।"
Explanation
उच्च विचार और मानवता के लिए प्रयासरत व्यक्ति अपने जीवन की रक्षा नहीं करते, बल्कि मानवता के लिए बलिदान देने को तैयार रहते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि सच्चे मानवता के सेवक और उच्च विचार वाले लोग अपने जीवन को बचाने के लिए मानवता को नुकसान नहीं पहुँचाते। वे अपने सिद्धांतों और मानवता के लिए अपने प्राणों की आहुति देने के लिए तत्पर रहते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्चा साहस और महानता तब प्रकट होती है जब हम अपने व्यक्तिगत स्वार्थों को त्यागकर समाज और मानवता के कल्याण के लिए खड़े होते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 9 (row 8)