Book 15 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志士仁人,無求生以害仁,有殺身以成仁。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shì rén rén , wú qiú shēng yǐ hài rén , yǒu shā shēn yǐ chéng rén 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಉದ್ದೇಶವಂತರು ಮತ್ತು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ದಯೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ದಯೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಉದ್ದೇಶವಂತರು ಮತ್ತು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ದಯೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ದಯೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ಉದ್ದೇಶವಂತರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ದಯೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಉದ್ದೇಶವಂತರು ಮತ್ತು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ದಯೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರ ಮೇಲೆ ದುಃಖವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅವರು ದಯೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ ಇತರರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 9 (row 8)