Book 15 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志士仁人,無求生以害仁,有殺身以成仁。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shì rén rén , wú qiú shēng yǐ hài rén , yǒu shā shēn yǐ chéng rén 。
Translation
കുടുംബസമേതമായ മനുഷ്യന്മാർ, ജീവിക്കാൻ仁യെ ഹാനി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്, എന്നാൽ仁യെ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.
Literal meaning: മനസ്സിലുള്ളവരും ദയാലുവായവരും, ജീവിക്കാൻ仁യെ ഹാനി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്, എന്നാൽ仁യെ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.
Explanation
ജീവിക്കാൻ仁യെ ഹാനി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്, എന്നാൽ仁യെ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.
ഈ വാചകം, Confucius ന്റെ ആചാരങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയതയും നന്മയും (仁) പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതം സംരക്ഷിക്കാൻ仁യെ ഹാനി ചെയ്യരുത്, എന്നാൽ仁യെ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ, അതായത്, നന്മയുടെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയാൻ, തന്റെ ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. ഇത്, നന്മയുടെ ഉന്നതത്വം, ആത്മാർത്ഥത, ധർമ്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശമാണ്. Confucius ന്റെ ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും, സമൂഹത്തിലെ നന്മയുടെ പ്രാധാന്യത്തിനും ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 9 (row 8)